Emília no país da gramática : representações sobre língua, gramática e variação linguística

Abstract

Resumo: Este artigo aborda o tema representações sobre língua, gramática e variação linguística na obra Infantil Emília no País da Gramática, de Monteiro Lobato (1882-1948). A escolha desse tema se justifica principalmente pela retomada que Lobato faz em sua obra do ideal romântico de liberdade da linguagem e pela originalidade da linguagem nos textos infantis lobatianos, a qual foi mencionada pelo modernista Oswaldo de Andrade (1890-1954), quem a elogiou como revolucionária. A escolha do corpus a ser analisado, ou seja, o livro Emília no país da gramática (LOBATO, 1934/2008), primeiramente parte do tema que se encontra no próprio título da obra e é um dos objetos de nosso estudo. Em segundo lugar, considera que Emília é a personagem que demonstra linguagem própria e faz análises linguísticas, refletindo sobre a linguagem. Diante disso, este trabalho objetiva identificar e interpretar as representações sobre língua, gramática e variação linguística presentes no livro Emília no país da gramática. Para tanto, esta pesquisa se divide em duas fases. Na primeira, elabora-se uma resenha temática para apresentar os conceitos de língua, gramática e variação linguística. Na segunda, de posse desses pressupostos, analisam-se os diálogos com base no modelo de análise de texto de Bronckart (2003). Dessa forma, tem-se uma pesquisa bibliográfica de abordagem qualitativa. Os resultados revelam o Lobato linguista que já se opunha à ideia de que a gramática padrão seria a única norma da língua. E Emília é a principal porta-voz para dizer o que ele pensava.

Abstract: This article adresses representations of language, grammar, and linguistic variation, based on the book Emília no país da gramática, written by Brazilian author Monteiro Lobato (1882-1948). These themes were chosen due to Lobato's originality and romantic ideal of freedom of language, mainly in his works on children's literature, both praised by Brazilian modernist author Oswaldo de Andrade (1890-1954), who considered it revolutionary. Emília no país da gramática was chosen to be the main document in our analysis because of two reasons. First, the subjects we study are well expressed in this Lobato's book, mainly in its title. Second, the character Emília makes up her own language and linguistic analyses, through metalinguistic and epilinguistic capabilities. Thus, this article tries to identify and interpret the portrayals on language, grammar and linguistic variation presented and expressed in Emília no país da gramática. This article is divided in two parts. The first one is dedicated to a literature review on the concepts of language, grammar, and linguistic variation. On the second one, by using and applying these concepts, we analyze the characters dialogues using the model of literature analysis created by Bonckart (2003). Thereby, our article is based on a qualitative literature review and research. The results indicate that Lobato opposed the idea of a standard grammar as the only language reference, using Emilia to express his considerations on this theme.